2016 o2.13 - Pressenza Athens - publication
Παρέλαση για ανοιχτά σύνορα στην Ειδομένη
13.02.2016 - Pressenza Athens
Installation: Eli McBett
(English version BELOW)
Δημοσιεύουμε εδώ το δελτίο επικοινωνίας που έφτασε μέσω της Δάφνης Χρονοπούλου για το εικαστικό δρώμενο που επεξεργάζεται μια ανοιχτή ομάδα καλλιτεχνών στην Ειδομένη με θέμα τα ανοιχτά σύνορα. Η Pressenza διαδίδει κάθε πρωτοβουλία που αναδεικνύει το δύσκολο ταξίδι και την αντιμετώπιση των προσφύγων στα νέα εδάφη, με την ελπίδα να μετουσιωθεί η οργή σε δημιουργία και η απλή αλληλεγγύη σε ανατροφοδότηση. Οι δομές και οι θεσμοί που δημιουργούν ή/και εγκλωβίζουν τους πρόσφυγες πρέπει να μετατραπούν και οι ενεργοί μη βίαιοι αγώνες προς αυτή την κατεύθυνση είναι κάθε άλλο από καλοδεχούμενοι, είναι το ζητούμ
Η μετανάστευση κι η προσφυγιά, με το μαρτυρικό ταξίδι του ξεριζωμού εκατομμυρίων ανθρώπων, με τους πνιγμούς στο Αιγαίο, τα 10.000 χαμένα παιδιά, που άλλα τα πήρε ο θάνατος κι άλλα επιτήδειοι για να τα μοιράζουν μεταξύ πρόχειρων ιατρείων κλοπής οργάνων και πορνείων ανατολής και δύσης, είναι αναμφισβήτητα το συνταρακτικότερο ιστορικό γεγονός του καιρού μας που θα μείνει στην Ιστορία όπως τα χτυπήματα του Μαύρου Θανάτου.
Πόλεμοι, λοιμοί, λιμοί και καταποντισμοί έρχονται σε κάθε γενιά να μας θυμίζουν τι εύθραυστος είναι ο πολιτισμός μας, τι επισφαλής η σιγουριά πίστης, ιδιοκτησίας, πατρίδων και θεσμών.
«Τη μια μέρα απλώνεις τη μπουγάδα σου και φτιάχνεις φαγητό για τα παιδιά και την άλλη, πρόσφυγας ανεπιθύμητη, διασχίζεις σύνορα μέσα στη λάσπη» μου λέει η Βίλμα Ανδριώτη που οργανώνει το Open Border Parade στο οποίο θα συμμετέχω και σας προσκαλώ.
Θα παρελάσουμε εκεί στην Ειδομένη καλλιτέχνες που θέλουμε ανοιχτά τα σύνορα της γης και του μυαλού και θα περάσουμε τρεις μέρες σα πρόσφυγες μέσα στο κρύο και τη λάσπη, τρώγοντας το ίδιο φαγητό στις ίδιες σκηνές για να δείξουμε τη συμπαράστασή μας στον πόνο αυτό που εύκολα, ευκολότατα, θα μπορούσε να αποφευχθεί αφού υπάρχει στον κόσμο μας χρήμα μα δεν υπάρχει η βούληση να βοηθηθεί ο αδύναμος.
Θα πω γράψω πολλά γι αυτό το ταξίδι μα αυτή η πρώτη ανάρτηση είναι για να σας προσκαλέσω, καλλιτέχνες ή συνοδοιπόρους να συμμετέχετε και να προσφέρετε μαζί μας επειδή ελπίζω πως δεν είμαι μόνη εγώ που σαν τον Oscar Wilde «όσο μεγαλώνω δυσκολεύομαι να εκφράζομαι από το χρώμα και το σχήμα της γραβάτας μου» αλλά βλέπω πια τις αληθινές αξίες και αρνούμαι να αφήσω το Τέρας να τις τσαλαπατάει.
Ελάτε να παρελάσουμε με ή ως Έργα Τέχνης στις 20 Φεβρουαρίου 2016 στην Ειδομένη.
Ανοιχτό κάλεσμα OPEN BORDER PARADE
Καλούμε καλλιτέχνες από όλους τους τομείς και όποιους άλλους αλληλέγγυους θέλουν να πάρουν μέρος να ενωθούν μαζί μας στην Open Border Parade, στα σύνορα της Ειδομένης. Ζητάμε συμμετέχοντες από όλο το κόσμο να σταθούν στο πλευρό των προσφύγων και να μας βοηθήσουν να δημιουργήσουμε ένα καλλιτεχνικό γεγονός για τους πρόσφυγες στους οποίους θα διανείμουνε πρακτική βοήθεια (ρούχα /τρόφιμα). Οι άνθρωποι δεν είναι αριθμοί. Τα σώματά μας, σε ατομικό και συλλογικό επίπεδο αξιώνουν ελεύθερη και ασφαλή διέλευση των προσφύγων που έχουν εγκλωβιστεί στα ελληνικά σύνορα.
Η παράσταση θα πραγματοποιηθεί στα βόρεια σύνορα της Ελλάδας, κοντά στο στρατόπεδο Ειδομένης, στις 20 και 21 Φλεβάρη 2016. Πρέπει να είμαστε εκεί από την Παρασκευή 19, ώρα συνάντησης 17:00
Παρέχεται διαμονή για 15 καλλιτέχνες σε κατοικία στο Κιλκίς (δεν υπάρχει ηλεκτρικό). Θα χρειαστεί να καλύψουμε όλοι μας τα προσωπικά μας έξοδα. Για να εγγραφείτε και για περαιτέρω ερωτήσεις παρακαλούμε επικοινωνήστε με την χορογράφο Βιλελμίνη Ανδριώτη μέσω email: vilma.andrioti@gmail.com, με θέμα: OPEN BORDER PARADE
Καλωσορίζουμε την όποια βοήθεια.
Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Βιλελμίνη Βίλμα Ανδριώτη
Μουσική Διεύθυνση: Selim Dogru
Δραματουργία: Χριστίνα Κωστούλα
Επιμελητής Διαδικτυακής έκθεσης της Open Border Parade: Παναγιώτης Χατζηστεφάνου
Υπεύθυνος Φωτογραφικής προβολής: Νίκος Παπαδόπουλος-Plasticobilism
Καλλιτεχνική Ομάδα: Αθανασία Κανελλοπούλου, Σάντυ Σίεμπου, Selim Dogru, Βιλελμίνη Βίλμα Ανδριώτη
Συντονιστές έργου: Erika Mauritz, Ζωή Παπαδοπούλου
Parade for open borders in Eidomeni
We publish here the press release that arrived through Daphne Chronopoulou for the art event that is being developed by an open group of artists in Eidomeni on the subject of open borders.
Pressenza spreads every initiative that highlights the difficult journey and treatment of refugees in the new territories, hoping to transform anger into creation and simple solidarity into feedback. The structures and institutions that create and / or trap refugees must be transformed and active nonviolent struggles in this direction are far from welcome, that is what is required.
Immigration and exile, with the martyrdom journey of the uprooting of millions of people, with the drowning in the Aegean, the 10,000 lost children, some of whom were taken by death and others of savvy to share between makeshift clinics of organ theft and prostitution of east and west, is undoubtedly the most shocking historical event of our time that will remain in History like the blows of the Black Death.
Wars, plagues, famines and drownings come to every generation to remind us how fragile our culture is, how insecure the security of faith, property, homelands and institutions.
"One day you spread out your laundry and make food for the children and the next, an unwanted refugee, you cross borders in the mud," says Vilma Andrioti, who organizes the Open Border Parade in which I will participate and invite you.
We will parade there in Eidomeni artists who want the borders of the earth and the mind open and we will spend three days as refugees in the cold and mud, eating the same food in the same tents to show our support for this pain that easily, simply , could be avoided since there is money in our world but there is no will to help the weak.
I will say I will write a lot about this trip but this first post is to invite you, artists or companions to join and contribute with us because I hope I am not the only one who like Oscar Wilde "as I get older I find it difficult to express myself by color and the shape of my tie ”but I now see the true values and I refuse to let the Beast trample them.
Come and parade with or as Works of Art on February 20, 2016 in Eidomeni.
Open call OPEN BORDER PARADE
We invite artists from all walks of life and any other supporters who want to take part to join us in the Open Border Parade, on the border of Eidomeni. We ask participants from all over the world to stand by the refugees and help us create an artistic event for the refugees to whom we will distribute practical assistance (clothes / food). People are not numbers. Our bodies, on an individual and collective level, demand the free and safe passage of the refugees who have been trapped at the Greek borders.
The show will take place at the northern border of Greece, near the Eidomeni camp, on 20 and 21 February 2016. We must be there from Friday 19, meeting time 17:00
Accommodation is provided for 15 artists in a house in Kilkis (there is no electricity). We will all have to cover our personal expenses. To register and for further questions please contact the choreographer Villemini Andrioti via email: vilma.andrioti@gmail.com, on the subject: OPEN BORDER PARADE
We welcome any help.
Artistic Direction: Villemini Vilma Andrioti
Music Direction: Selim Dogru
Drama: Christina Kostoula
Curator of the online exhibition of the Open Border Parade: Panagiotis Hadjistefanou
Responsible for Photography: Nikos Papadopoulos-Plasticobilism
Artistic Group: Athanasia Kanellopoulou, Sandy Siebu, Selim Dogru, Villemini Vilma Andrioti
Project coordinators: Erika Mauritz, Zoe Papadopoulou
13.02.2016 - Pressenza Athens
Installation: Eli McBett
(English version BELOW)
Δημοσιεύουμε εδώ το δελτίο επικοινωνίας που έφτασε μέσω της Δάφνης Χρονοπούλου για το εικαστικό δρώμενο που επεξεργάζεται μια ανοιχτή ομάδα καλλιτεχνών στην Ειδομένη με θέμα τα ανοιχτά σύνορα. Η Pressenza διαδίδει κάθε πρωτοβουλία που αναδεικνύει το δύσκολο ταξίδι και την αντιμετώπιση των προσφύγων στα νέα εδάφη, με την ελπίδα να μετουσιωθεί η οργή σε δημιουργία και η απλή αλληλεγγύη σε ανατροφοδότηση. Οι δομές και οι θεσμοί που δημιουργούν ή/και εγκλωβίζουν τους πρόσφυγες πρέπει να μετατραπούν και οι ενεργοί μη βίαιοι αγώνες προς αυτή την κατεύθυνση είναι κάθε άλλο από καλοδεχούμενοι, είναι το ζητούμ
Η μετανάστευση κι η προσφυγιά, με το μαρτυρικό ταξίδι του ξεριζωμού εκατομμυρίων ανθρώπων, με τους πνιγμούς στο Αιγαίο, τα 10.000 χαμένα παιδιά, που άλλα τα πήρε ο θάνατος κι άλλα επιτήδειοι για να τα μοιράζουν μεταξύ πρόχειρων ιατρείων κλοπής οργάνων και πορνείων ανατολής και δύσης, είναι αναμφισβήτητα το συνταρακτικότερο ιστορικό γεγονός του καιρού μας που θα μείνει στην Ιστορία όπως τα χτυπήματα του Μαύρου Θανάτου.
Πόλεμοι, λοιμοί, λιμοί και καταποντισμοί έρχονται σε κάθε γενιά να μας θυμίζουν τι εύθραυστος είναι ο πολιτισμός μας, τι επισφαλής η σιγουριά πίστης, ιδιοκτησίας, πατρίδων και θεσμών.
«Τη μια μέρα απλώνεις τη μπουγάδα σου και φτιάχνεις φαγητό για τα παιδιά και την άλλη, πρόσφυγας ανεπιθύμητη, διασχίζεις σύνορα μέσα στη λάσπη» μου λέει η Βίλμα Ανδριώτη που οργανώνει το Open Border Parade στο οποίο θα συμμετέχω και σας προσκαλώ.
Θα παρελάσουμε εκεί στην Ειδομένη καλλιτέχνες που θέλουμε ανοιχτά τα σύνορα της γης και του μυαλού και θα περάσουμε τρεις μέρες σα πρόσφυγες μέσα στο κρύο και τη λάσπη, τρώγοντας το ίδιο φαγητό στις ίδιες σκηνές για να δείξουμε τη συμπαράστασή μας στον πόνο αυτό που εύκολα, ευκολότατα, θα μπορούσε να αποφευχθεί αφού υπάρχει στον κόσμο μας χρήμα μα δεν υπάρχει η βούληση να βοηθηθεί ο αδύναμος.
Θα πω γράψω πολλά γι αυτό το ταξίδι μα αυτή η πρώτη ανάρτηση είναι για να σας προσκαλέσω, καλλιτέχνες ή συνοδοιπόρους να συμμετέχετε και να προσφέρετε μαζί μας επειδή ελπίζω πως δεν είμαι μόνη εγώ που σαν τον Oscar Wilde «όσο μεγαλώνω δυσκολεύομαι να εκφράζομαι από το χρώμα και το σχήμα της γραβάτας μου» αλλά βλέπω πια τις αληθινές αξίες και αρνούμαι να αφήσω το Τέρας να τις τσαλαπατάει.
Ελάτε να παρελάσουμε με ή ως Έργα Τέχνης στις 20 Φεβρουαρίου 2016 στην Ειδομένη.
Ανοιχτό κάλεσμα OPEN BORDER PARADE
Καλούμε καλλιτέχνες από όλους τους τομείς και όποιους άλλους αλληλέγγυους θέλουν να πάρουν μέρος να ενωθούν μαζί μας στην Open Border Parade, στα σύνορα της Ειδομένης. Ζητάμε συμμετέχοντες από όλο το κόσμο να σταθούν στο πλευρό των προσφύγων και να μας βοηθήσουν να δημιουργήσουμε ένα καλλιτεχνικό γεγονός για τους πρόσφυγες στους οποίους θα διανείμουνε πρακτική βοήθεια (ρούχα /τρόφιμα). Οι άνθρωποι δεν είναι αριθμοί. Τα σώματά μας, σε ατομικό και συλλογικό επίπεδο αξιώνουν ελεύθερη και ασφαλή διέλευση των προσφύγων που έχουν εγκλωβιστεί στα ελληνικά σύνορα.
Η παράσταση θα πραγματοποιηθεί στα βόρεια σύνορα της Ελλάδας, κοντά στο στρατόπεδο Ειδομένης, στις 20 και 21 Φλεβάρη 2016. Πρέπει να είμαστε εκεί από την Παρασκευή 19, ώρα συνάντησης 17:00
Παρέχεται διαμονή για 15 καλλιτέχνες σε κατοικία στο Κιλκίς (δεν υπάρχει ηλεκτρικό). Θα χρειαστεί να καλύψουμε όλοι μας τα προσωπικά μας έξοδα. Για να εγγραφείτε και για περαιτέρω ερωτήσεις παρακαλούμε επικοινωνήστε με την χορογράφο Βιλελμίνη Ανδριώτη μέσω email: vilma.andrioti@gmail.com, με θέμα: OPEN BORDER PARADE
Καλωσορίζουμε την όποια βοήθεια.
Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Βιλελμίνη Βίλμα Ανδριώτη
Μουσική Διεύθυνση: Selim Dogru
Δραματουργία: Χριστίνα Κωστούλα
Επιμελητής Διαδικτυακής έκθεσης της Open Border Parade: Παναγιώτης Χατζηστεφάνου
Υπεύθυνος Φωτογραφικής προβολής: Νίκος Παπαδόπουλος-Plasticobilism
Καλλιτεχνική Ομάδα: Αθανασία Κανελλοπούλου, Σάντυ Σίεμπου, Selim Dogru, Βιλελμίνη Βίλμα Ανδριώτη
Συντονιστές έργου: Erika Mauritz, Ζωή Παπαδοπούλου
Parade for open borders in Eidomeni
We publish here the press release that arrived through Daphne Chronopoulou for the art event that is being developed by an open group of artists in Eidomeni on the subject of open borders.
Pressenza spreads every initiative that highlights the difficult journey and treatment of refugees in the new territories, hoping to transform anger into creation and simple solidarity into feedback. The structures and institutions that create and / or trap refugees must be transformed and active nonviolent struggles in this direction are far from welcome, that is what is required.
Immigration and exile, with the martyrdom journey of the uprooting of millions of people, with the drowning in the Aegean, the 10,000 lost children, some of whom were taken by death and others of savvy to share between makeshift clinics of organ theft and prostitution of east and west, is undoubtedly the most shocking historical event of our time that will remain in History like the blows of the Black Death.
Wars, plagues, famines and drownings come to every generation to remind us how fragile our culture is, how insecure the security of faith, property, homelands and institutions.
"One day you spread out your laundry and make food for the children and the next, an unwanted refugee, you cross borders in the mud," says Vilma Andrioti, who organizes the Open Border Parade in which I will participate and invite you.
We will parade there in Eidomeni artists who want the borders of the earth and the mind open and we will spend three days as refugees in the cold and mud, eating the same food in the same tents to show our support for this pain that easily, simply , could be avoided since there is money in our world but there is no will to help the weak.
I will say I will write a lot about this trip but this first post is to invite you, artists or companions to join and contribute with us because I hope I am not the only one who like Oscar Wilde "as I get older I find it difficult to express myself by color and the shape of my tie ”but I now see the true values and I refuse to let the Beast trample them.
Come and parade with or as Works of Art on February 20, 2016 in Eidomeni.
Open call OPEN BORDER PARADE
We invite artists from all walks of life and any other supporters who want to take part to join us in the Open Border Parade, on the border of Eidomeni. We ask participants from all over the world to stand by the refugees and help us create an artistic event for the refugees to whom we will distribute practical assistance (clothes / food). People are not numbers. Our bodies, on an individual and collective level, demand the free and safe passage of the refugees who have been trapped at the Greek borders.
The show will take place at the northern border of Greece, near the Eidomeni camp, on 20 and 21 February 2016. We must be there from Friday 19, meeting time 17:00
Accommodation is provided for 15 artists in a house in Kilkis (there is no electricity). We will all have to cover our personal expenses. To register and for further questions please contact the choreographer Villemini Andrioti via email: vilma.andrioti@gmail.com, on the subject: OPEN BORDER PARADE
We welcome any help.
Artistic Direction: Villemini Vilma Andrioti
Music Direction: Selim Dogru
Drama: Christina Kostoula
Curator of the online exhibition of the Open Border Parade: Panagiotis Hadjistefanou
Responsible for Photography: Nikos Papadopoulos-Plasticobilism
Artistic Group: Athanasia Kanellopoulou, Sandy Siebu, Selim Dogru, Villemini Vilma Andrioti
Project coordinators: Erika Mauritz, Zoe Papadopoulou
